Стихотворение сэра Уолтером Рэли «Ответ нимфы пастуху/The nymph's reply to the shepherd»

Стихотворение#

Ответ нимфы пастуху — это стихотворение, написанное сэром Уолтером Рэли в ответ на произведение Кристофера Марло Пастушья песня к его возлюбленной:

•Вот если б мир, а с ним любовь
Всегда горячую имели кровь
И клятвам пастухов поверить было б можно
Тогда бы я пришла к тебе, возможно

•Но время осенних холодов настало
Стада покинули луга, пустынно стало
И соловьи уже давно не выводили свои трели
Так время отдыха пришло, готовь постели

•Цветы увяли, и осенний пышный край
К зиме готовит дивный урожай
Как сладок был весёлый лик весенний
Так желчью весь проник холодный лик осенний

•Платья, туфли, ложе из душистых роз
Шляпка, накидка, цветы, что ты принёс
Скоро увянут, рассыпятся, забудутся совсем
Что хорошо в мечтах, то в жизни — тлен

•Твой пояс из соломы и плюща шикарный
Коралловые клипсы, шпилек блеск янтарных
Ещё не повод, чтоб я пришла к тебе, мой друг
И стала в ряд твоих возлюбленных подруг

•Коль были б вечными
И юность и любовь
И радость не сменилась бы тоскою
Таким речам могла бы я поверить вновь
Любила б я тебя
И жить могла с тобою

Cмысл стихотворения#

В своем стихотворении Рэли излагает циничный и реалистичный взгляд на предложения пастуха, представленные Марло. Нимфа отвергает идеализированные обещания пастуха о вечной любви и блаженстве, указывая на непостоянство мира и краткость молодости и красоты.

Вот отрывок из перевода Валентина Савина:

•Пока ты мил, влюблён и юн
И, как иной пастух, не лгун
Нашла б я радость в жизни сей
Чтоб жить с тобой и стать твоей.

И далее нимфа говорит о том, что все прекрасное быстро увядает и не может служить основой для постоянных отношений:

•Цветов уж нет, пусты поля
Свой урожай сдала земля;
Хоть полон рот, душа не очень
Красна весна, печальна - осень.

Это стихотворение является классическим примером поэтического диалога и контраста между идеалистическим и реалистическим взглядами на любовь и природу.

Упоминания в кино#

YouTube Упоминания в дневниках вампира